బెర్హంపూర్: సాహిత్య గౌరవం మరియు సాంస్కృతిక సంకల్పంతో గొప్ప క్షణం, ప్రముఖ పండితుడు, విద్యావేత్త మరియు సాహితీవేత్త ప్రొఫెసర్ ప్రఫుల్ల కుమార్ మొహంతి, కబీ సామ్రాట్ ఉపేంద్ర భంజా యొక్క కాలాతీతమైన రచనలను ఆంగ్లంలోకి అనువదించాలని, తద్వారా ఒడిశా యొక్క మధ్యయుగ కవి యొక్క ప్రతిభావంతుడు భాషా మరియు జాతీయ భాషాపరంగా ప్రతిధ్వనించాలని పిలుపునిచ్చారు.
శుక్రవారం 60వ వ్యవస్థాపక దినోత్సవ వేడుకల సందర్భంగా బెర్హంపూర్ విశ్వవిద్యాలయం స్థాపించిన ప్రతిష్టాత్మకమైన ‘కబీ సామ్రాట్ ఉపేంద్ర భంజా నేషనల్ అవార్డ్ ఫర్ లిటరేచర్ అండ్ ఆర్ట్స్’ అందుకున్న సందర్భంగా ప్రొఫెసర్ మొహంతి ఈ విజ్ఞప్తిని వినిపించారు. ఈ స్మారక పనిలో ఒడియా మరియు ఇంగ్లీష్ విభాగాలను నిమగ్నం చేయడం ద్వారా విశ్వవిద్యాలయం మార్గదర్శక చొరవ తీసుకోవాలని ఆయన కోరారు మరియు అనువాద ప్రయత్నానికి సహకరించడానికి తన స్వంత సుముఖతను వ్యక్తం చేశారు.
ఉపేంద్ర భంజా యొక్క క్లిష్టమైన డిక్షన్, లేయర్డ్ రూపకాలు మరియు లిరికల్ క్యాడెన్స్‌ను మరొక భాషలోకి అందించడం యొక్క భయంకరమైన సవాలును అంగీకరిస్తూ, ప్రొఫెసర్ మొహంతి స్పష్టమైన ఆంగ్ల గద్య వివరణతో పాటు దేవనాగరి లిపిలో అసలు ఒడియా పాఠాన్ని ప్రదర్శించే ఆలోచనాత్మక మరియు పండిత విధానాన్ని ప్రతిపాదించారు. “కవిత్వం పరిపూర్ణ అనువాదాన్ని ధిక్కరించినప్పటికీ, దాని అర్థం, తత్వశాస్త్రం మరియు భావోద్వేగ లోతు ఇప్పటికీ విస్తృత ప్రపంచంతో పంచుకోబడతాయి” అని ఆయన గమనించారు.
కబీ సామ్రాట్ ఉపేంద్ర భంజాను భారతీయ సాహిత్యంలోని అత్యంత లౌకిక మరియు సార్వత్రిక కవులలో ఒకరిగా అభివర్ణిస్తూ, భంజా రచనలలో ప్రేమ, ప్రత్యేకించి విడిపోవడం యొక్క వేదన ప్రధాన తత్వశాస్త్రంగా ఎలా ఉద్భవించిందో, మానవాళికి జీవితపు దుఃఖాలకు శాశ్వతమైన పరిష్కారాన్ని అందించడాన్ని ప్రొఫెసర్ మొహంతి ప్రతిబింబించారు. “అతని రచనలు ప్రపంచ సాహిత్యంలో అసమానమైనవి, మరియు అవి జీవిత మార్గాన్ని ప్రకాశవంతం చేస్తాయి” అని ఆయన అన్నారు.
సాహిత్యం మరియు సంస్కృతికి ఆయన అందించిన మహోన్నత సేవలకు గాను, ప్రొఫెసర్ మొహంతీని ప్రశంసా పత్రం మరియు రూ. 1 లక్ష చెక్కుతో సత్కరించారు. ఒడియా మరియు ఇంగ్లీషు అంతటా అసాధారణమైన సృజనాత్మక మరియు విమర్శనాత్మక పనితో పాటు ఖల్లికోట్ కాలేజ్ మరియు బెర్హంపూర్ యూనివర్శిటీలో దశాబ్దాల తరబడి అతని విశిష్టమైన వృత్తి విస్తరిస్తుంది. కేంద్ర సాహిత్య అకాడమీ అవార్డు (2004), గోదావరిష్ సమ్మాన్ (2000), మరియు థియేటర్ లుమినరీ మరియు నాట్యశ్రీ వంటి అంతర్జాతీయ గౌరవాలు అతని ప్రశంసలు. అతని సాహిత్య కార్పస్ నాటకం, కవిత్వం, విమర్శ, పిల్లల సాహిత్యం మరియు అనువాదాలను కలిగి ఉంది, అతనిని సమకాలీన ఒడియా అక్షరాల యొక్క పెద్దదిగా స్థిరపరచింది. జనవరి 2, 1967న స్థాపించబడిన బెర్హంపూర్ విశ్వవిద్యాలయం, దీని క్యాంపస్‌కు భంజా బీహార్ అని పేరు పెట్టబడింది, సాహిత్య అమరత్వానికి అనుకూలంగా అధికారాన్ని వదులుకున్న రాజవంశంలో జన్మించిన కవి ఉపేంద్ర భంజాకు సజీవ నివాళిగా నిలుస్తుంది.
ముఖ్య అతిథిగా హాజరైన భారత వాతావరణ శాఖ డీజీఎం మృత్యుంజయ్ మహపాత్ర, విశిష్ట అతిథిగా విచ్చేసిన ఐఐఎస్ఈఆర్ బెర్హంపూర్ డైరెక్టర్ అశోక్ కుమార్ గంగూలీ బెర్హంపూర్ యూనివర్సిటీలో విద్యార్థుల సామర్థ్యాన్ని పెంపొందించుకోవాలని, వారి ఆలోచనలను పెంపొందించాలని పిలుపునిచ్చారు.
హృషికేష్ పాణిగ్రాహి మరియు జగదీష్ పాణిగ్రాహికి ‘దక్షిణ ఒడిషా లోక సంస్కృతి సమ్మాన్’ లభించింది; రాజేంద్ర పాధి, సురేంద్రనాథ్ పాణిగ్రాహిలకు ‘అంగవస్త్ర’ పురస్కారం లభించింది. MICA ఇంక్యుబేటర్ చైర్‌పర్సన్ ప్రొఫెసర్ UT రావు ‘విశిష్ట పూర్వ విద్యార్థిగా గుర్తింపు పొందారు.
వైస్-ఛాన్సలర్ గీతాంజలి డాష్ విశ్వవిద్యాలయం యొక్క ఇటీవలి ‘A’ గ్రేడ్ NAAC అక్రిడిటేషన్‌ను హైలైట్ చేసారు మరియు పరివర్తనాత్మక విద్యా కార్యక్రమాల పట్ల ఆమె నిబద్ధతను పునరుద్ఘాటించారు.
